«Y de estas escogí catorce»: la versión española de las «Novelle» de Bandello

نویسندگان

چکیده

A lo largo del presente artículo intentaremos desgranar las razones por que Vicente de Millis tradujo Novelle (1554) Matteo Bandello a partir la traducción francesa Pierre Boaistuau y François Belleforest; qué manera manipuló el texto partida cambios separan Historias trágicas ejemplares (1589) Histoires tragiques (1559) Novelle. Para ello, nos centraremos en cotejo algunas escenas particularmente violentas sus desenlaces, verdadero muestrario estrategias utilizadas Boaistuau, Belleforest y, finalmente, Millis, para adaptación truculenta materia italiana al nuevo contexto desde escriben traducen.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Las Metodologías de Desarrollo y la Mejora de Calidad de las Aplicaciones en Web

Esta e ja a 4a vez Que a ComissSo Sectorial para a Qualidade nas Tecnologias de InformaAo e ComunicaJes (CSO3), constitulda no mbito do Conselho Nacional para a Qualidade (CNQ), organiza este evento. As anteriores edi96es realizaram-se em Lisboa (1994 e 1995) e GuimarAes (1998). Pretendemos consolidar a iniciativa e reunir, uma vez mais, as comunidades academica e empresarial, fomentando a troc...

متن کامل

Evaluación de la calidad de las imágenes de rostros utilizadas para la identificación de las personas

Automatic evaluation of face image quality is an important topic in the development of face recognition systems. This paper describes a framework for assessing the conformity of face images with the parameter set in the standard ISO/IEC 19794-5 that determines if given images possess an identification value and can be used in personal identification documents. New algorithms for image analysis ...

متن کامل

Historia de la Oftalmologia Española

Historia de la Oftalmologia Espaniola, by Luis S. GRANJEL, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1964, pp. 150, illus. No price given. Professor Granjel has accorded special attention to the contributions of the Arabic school in Spain and to the analysis of Daza de Valdes's treatise (1623) which is one of the great books on refraction as applied to the human eye. The author must be praised for h...

متن کامل

El ejercicio medico y otros capitulos de la medicina española

Orient, and to those who wish to link their knowledge of ancient Chinese medicine with that of the present day. The effects of climate on history as a serious study is not as new a subject as is sometimes suggested, but it is now one of the "new ways" in history, popular especially with the French school, the members of which usually publish in the Annales. Robert Claiborne, who is a journalist...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: RILCE

سال: 2021

ISSN: ['0213-2370', '2174-0917']

DOI: https://doi.org/10.15581/008.38.1.58-80